Magali
Béchade
ENGLISH-Spanish into french TRANSLATOR PROOFREADER & COPYWRITER (French)
I am a native French translator, proof-reader and copywriter based in Surrey. My specialisations include personal documents with certification, books (Contemporary Romance and YA) and translating for the creative industries. I have a special interest in education and career counselling as well as personal coaching.
Please feel free to get in touch! I would love to hear from you.
Translation
As a qualified ITI member, a chartered CIOL member and a translator registered with the French Consulate in London, I can provide certified translations for a variety of administrative purposes. I regularly work with personal documents such as Birth and Death Certificates, Marriage Certificates, Adoption Orders, Divorce Decrees, Police letters and Deed Polls, etc. Please contact me for more information on this service.
PERSONAL DOCUMENTS WITH CERTIFICATION
I offer a translation service for marketing content, websites, brochures, corporate documents, presentations, conference packs and audio-visual contents.
From luxury handbags to craft tutorials, recipes, newsletters, HR Policies or NGO reports, I never know what to expect!
For book translations,
please click below.
TranslatiON
This type of translation involves more creative work to adapt concepts and ideas successfully in the sociocultural context of your receiving audience. We collaborate closely so that I can fully integrate your vision and understand your company, corporate culture, product, approach and goals. Then, based on your original text, I translate and rephrase your contents into French to create an authentic result with a natural flow, for a full impact on your target audience.
TRANSCREATION
How about creating your contents directly in French?
I undertake copywriting work to help you prepare letters, brochures, presentations, LinkedIn posts and tweets, etc. Just let me know what your requirements are and I will face that blank page for you.
COPYWRITING
Other Services
I strive to deliver spotless texts free from spelling, typographical and grammatical mistakes.
I offer a proofreading service for existing translations as well as a revision service if you need to cross-check an existing translation against the initial source text.
Feel free to enquire!
PROOFREADING
I help you build your confidence in French, whether it's for school, exams, conversation or business purposes. At times, you might simply need a boost with some friendly conversation practice to keep your language skills flowing. Whatever your situation, I customise my classes to suit your learning style and meet your needs while keeping our sessions engaging and fun. Give it a go!
Language coaching