Testimonials

What my clients say

Magali continues to provide excellent translation work. Always ahead of deadline, always well reviewed, always a team player. Magali is professional, responsive, ready with well thought out points to consider. She has quickly made herself a critical partner for Big Dog Books.

April 2022, Big Dog Books

Magali is an extremely talented translator. She is also a dream to work with. She has great communications skills and always turns in the best work possible. Her professionalism and team work is superior. I am so pleased to work with Magali on a series of books.

February 2022, Big Dog Books
Je vous remercie beaucoup pour tout cet investissement. Ce fût un travail intense et très intéressant. Merci beaucoup aussi pour votre bonne humeur qui a favorisé une bonne ambiance et facilité le travail. Une vraie synergie ! J’espère que nous aurons d’autres occasions de travailler ensemble. A bientôt !
D.P. (Private Client)

You have done an amazing job and took the time to support me. […] you are great on what you are doing. My sincere gratitude.

M.M. (Private Client)

Je voulais juste confirmer que j’avais bien reçu vos traductions et que c’est magnifique ! Merci encore pour votre dédication dans cette traduction, je n’aurais pas pu trouver meilleure traductrice ! »

C.J. (Private Client)

Thanks again for a top-notch job. I think you are providing great services and I shall recommend you in the future.

S. Fleurdepine
Fleurdepine Translation

Merci Magali, les traductions sont vraiment bien faites et gardent leur authenticité, bravo!

C.N. (Private Client)

Great job […] ! We found that the way you embraced our tone and managed to preserve the meaning, whilst being inventive in French […]!

M.F. (Corporate Client)

Merci vraiment de tout cœur pour le travail que vous avez effectué pour nous si rapidement. Ce n’est pas souvent que l’on tombe sur des gens aussi sympas et aussi professionnels que vous. Vraiment merci.

N.B. (Private Client)

Magali at Magpie Languages is always our first choice for the translation of documents. She never fails to provide accurate translations at the highest quality. The service is extremely efficient and reliable through clear communication. Friendly and patient! Would highly recommend Magpie Languages service to others!

A.C. Perenco Services

I needed my novel in French to be proofread. Magali was able to relate to the context of the plot and characters and if in doubt, she always checked with me. She liaised and communicated effectively, while her attention to detail, not only with the coherence of the story line, but also in terms of accurate spelling and grammar, was second to none. The result was a quality text, all delivered well within the timeframe we had discussed. I am extremely pleased with the excellent service I have received. I would not hesitate in recommending Magali. She is truly reliable.

V. Henry, auteure
What my clients say

Magali continues to provide excellent translation work. Always ahead of deadline, always well reviewed, always a team player. Magali is professional, responsive, ready with well thought out points to consider. She has quickly made herself a critical partner for Big Dog Books.

Big Dog Books April 2022

Magali is an extremely talented translator. She is also a dream to work with. She has great communications skills and always turns in the best work possible. Her professionalism and team work is superior. I am so pleased to work with Magali on a series of books.

Big Dog Books February 2022

Je vous remercie beaucoup pour tout cet investissement. Ce fût un travail intense et très intéressant. Merci beaucoup aussi pour votre bonne humeur qui a favorisée une bonne ambiance et facilité le travail. Une vraie synergie ! J’espère que nous aurons d’autres occasions de travailler ensemble. A bientôt !

D. P. Private Client

You have done an amazing job and took the time to support me. […] you are great on what you are doing. My sincere gratitude.

M.M. Private Client

    Thanks again for a top-notch job. I think you are providing great services and I shall recommend you in the future.

    S. Fleurdepine Fleurdepine Translation

    Merci Magali, les traductions sont vraiment bien faites et gardent leur authenticité, bravo!

    C.N. Private Client

    Great job [...] ! We found that the way you embraced our tone and managed to preserve the meaning, whilst being inventive in French [...]!

    M.F. Corporate Client

    Merci vraiment de tout cœur pour le travail que vous avez effectué pour nous si rapidement. Ce n'est pas souvent que l'on tombe sur des gens aussi sympas et aussi professionnels que vous. Vraiment merci.

    N.B. Private Client

      Magali at Magpie Languages is always our first choice for the translation of documents. She never fails to provide accurate translations at the highest quality. The service is extremely efficient and reliable through clear communication. Friendly and patient! Would highly recommend Magpie Languages service to others!

      A.C. Perenco Services

      I needed my novel in French to be proofread. Magali was able to relate to the context of the plot and characters and if in doubt, she always checked with me. She liaised and communicated effectively, while her attention to detail, not only with the coherence of the story line, but also in terms of accurate spelling and grammar, was second to none. The result was a quality text, all delivered well within the timeframe we had discussed. I am extremely pleased with the excellent service I have received. I would not hesitate in recommending Magali. She is truly reliable.

      V. Henry Auteure

      Je voulais juste confirmer que j’avais bien reçu vos traductions et que c’est magnifique ! Merci encore pour votre dédication dans cette traduction, je n’aurais pas pu trouver meilleure traductrice ! »

      C. J. Private Client