Translation | Transcreation
Editing | Language Coaching

A qualified translator and chartered linguist, with a passion for everything language-related.

Learn more
Magali Béchade
MA MITI MCIL ACIL CL

I am a qualified translator and chartered linguist, with a passion for everything language-related. My aim is to offer a spotless service to all my clients, so I follow a customised approach, based on the specific needs of each and every person. Simply put, I care.

Read More
I am a French native, with English and Spanish as my two foreign languages. I post-graduated in Modern Languages and International Business before qualifying as a language teacher and later, as a translator.

My Services

I can help in the following areas
Translation & Certification

I offer a translation service for websites, marketing contents, brochures and many more.

Books & Writing

I translate fiction into French.

Proofreading & Revision

I strive to deliver spotless documents and texts, free from spelling, typing and grammatical mistakes.

Transcreation & Copywriting

This type of work involves more creativity to ensure concepts and ideas work successfully.

Language Coaching & Tuition

I can help you to improve your French – whether for examinations , conversational or business purposes.

Books

Books translated from American English into French
book11
book12
magpiebook4
magpiebook2
Chick lit category: the “Last Call” series by New York Times Best Selling Author Sawyer Bennett. Now available in French in e-book format
Read More

Testimonials

What my clients say

Magali continues to provide excellent translation work. Always ahead of deadline, always well reviewed, always a team player. Magali is professional, responsive, ready with well thought out points to consider. She has quickly made herself a critical partner for Big Dog Books.

Big Dog Books April 2022

Magali is an extremely talented translator. She is also a dream to work with. She has great communications skills and always turns in the best work possible. Her professionalism and team work is superior. I am so pleased to work with Magali on a series of books.

Big Dog Books February 2022

Je vous remercie beaucoup pour tout cet investissement. Ce fût un travail intense et très intéressant. Merci beaucoup aussi pour votre bonne humeur qui a favorisée une bonne ambiance et facilité le travail. Une vraie synergie ! J’espère que nous aurons d’autres occasions de travailler ensemble. A bientôt !

D. P. Private Client

Magali was very helpful. She is friendly, responsive and professional and makes everything look simple. I am delighted with the quality and finish of my translations and would not hesitate to recommend her services for a smooth experience.

T.S. March 2023